ÖLÇEKLERİN YAZIM DİLİNDEN BAŞKA BİR DİLE ÇEVİRİLERİ VE KULLANILAN DEĞİŞİK YAKLAŞIMLAR

Ölçeklerin yazıldıkları dilden başka bir dile çevrilmesi ve o dil için
kullanılması özellikle sosyal bilimlerde yapılan araştırmalarda başvurulan
yöntemlerden biridir. Çevrilen ölçeğin güvenilir, geçerli ve aslına uygun
olup olmadığını anlamak için uygulanan değişik yöntemler ve atılması
gereken adımlar vardır. Bu yöntemlerin içinde en sık kullanılanı geleneksel
yöntem ve seri yaklaşım yöntemidir. Bu çalışmada ölçek çevirilerinde çokça
başvurulan bu yöntemler incelenecek ve yapılan hatalardan söz edilecektir.
Ayrıca, çevirilerde bu hatalardan nasıl kaçınılabileceğine ilişkin tavsiyeler
sıralanacaktır.