ESKİ ANADOLU TÜRKÇESİ İLE YAZILMIŞ AHVĀL-İ MEVT ADLI ESER ÜZERİNDE BİR DİL İNCELEMESİ
A GRAMMATICAL ANALYSIS ABOUT AN OLD ANATOLIAN WORK “AĢVĀL -İ MEVT”
2018 Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature Cilt 2018/4, Sayı 2
Öz
In this article, five poems in different subjects written in Old Anatolian Turkish by a poet named “Mahmûd” are examined. In
the introduction of article, physical characteristics of the manuscript was dealed and after, an evaluation has been done
about its language and wording. Afterwards, the poems have been analyzed with grammatical method and translated into
Latin alphabet. Facsimile has been added at the end of the article.
İngilizce öz
Bu makalede, Mahmûd isimli bir şair tarafından Eski Anadolu Türkçesi ile yazılmış, konu bakımından birbirinden farklı toplam beş manzume üzerinde bir çalışma gerçekleştirilmiştir. Giriş kısmında manzumelerin bulunduğu yazmanın tavsifi yapılmış, ardından dil ve üslup özellikleri hakkında genel bir değerlendirmeye yer verilmiştir. Daha sonra manzumeler dilbilgisi bakımından bir incelemeye tâbi tutulmuş ve metin transkripsiyonlu olarak Latin harflerine aktarılmıştır. Makalenin sonuna metnin tıpkıbasımı eklenmiştir.