YÜKSEL PAZARKAYA’NIN “YEŞERİYOR” ADLI ÖYKÜSÜNÜN GÖSTERGEBİLİMSEL ÇÖZÜMLEMESİ

Nazilerin önderliğinde girdiği İkinci Dünya Savaşı’ndan büyük bir yıkımla ayrılan
Almanya, ilk şoku atlattıktan kısa bir süre sonra toparlanma hamlelerine başlamıştır.
Alman ekonomisinin kısa sürede gösterdiği olağanüstü başarı öyle hayret vericidir ki
dünya literatürüne Wirtschaftswunder (ekonomik mucize) terimini kazandırmıştır.
Almanya, ekonomik mucizesinin gelişiminde en büyük engel olarak görülen iş gücü
sorununu, başka ülkelerden misafir işçi alımı yaparak çözmüştür. Türkiye, bu
dönemde en fazla misafir işçi gönderen ülke olarak Almanya’nın yakın tarihinde
önemli bir rol oynamış ve oynamaya devam etmektedir. İlk giden işçilerin yaşadığı
dilsel, kültürel ve sosyal sorunların bir sonucu olarak doğan Türk-Alman edebiyatı,
zaman içinde hem biçimsel hem de tematik olarak birçok değişime uğramıştır. Türk-
Alman edebiyatı söz konusu olduğunda akla gelen ilk isimlerden biri de Yüksel
Pazarkaya’dır. Bu çalışmada Yüksel Pazarkaya’nın Yeşeriyor adlı öyküsü
göstergebilimsel çözümleme yöntemiyle çözümlenmeye çalışılmıştır. Ortaya çıkarılan
veriler yorumlanmış ve öyküde verilen mesajların üzerinden neredeyse elli yıl
geçmesine rağmen günümüzde hala geçerliliğini koruduğu görülmüştür.