Arama

Ottoman Tradition in The Post-Ottoman Times: A Century of Translating The Mathnawi into Bosnian

2022·Munir Drkic, Ahmed Zildžic

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi·Cilt 2022/2, Sayı 48

Müellifler bu yazıda Celâleddîn Rûmî'nin Mesnevî adlı eserinin Boşnakçaya yapılan tercümelerine dayanarak, eserin Post-Osmanlı Bosna'sında karşılanmasını incelemektedir. Yazıda, çağdaş çeviri kuramlarına ve özellikle yeniden çeviri ve röle çeviri kuramlarına nazaran Mesnevî'nin Boşnakça tercümelerini tahlil edilmektedir. Müellifler tetkik ve tahlil yaptıktan …

Bosna Hersek Sokak Adlarında Osmanlı Türkçesi Unsurları

2021·Dzenana BRACKOVIC

Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları·Cilt 2020/0, Sayı 2

1463 yılında, Bosna Hersek Osmanlı İmparatorluğu hakimiyeti altına dahil edilmiştir. Osmanlı Devleti beraberinde, yeni İslam dini, dil, kültür ve geleneğini de getirmiştir. Söz konusu yeni unsurlar Bosna Hersek’in sosyal hayatına da yansımıştır. İslam dininin yanı sıra, Osmanlı İmparatorluğu’nun resmi dili …

PDF