Arama

Ottoman Tradition in The Post-Ottoman Times: A Century of Translating The Mathnawi into Bosnian

2022·Munir Drkic, Ahmed Zildžic

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi·Cilt 2022/2, Sayı 48

Müellifler bu yazıda Celâleddîn Rûmî'nin Mesnevî adlı eserinin Boşnakçaya yapılan tercümelerine dayanarak, eserin Post-Osmanlı Bosna'sında karşılanmasını incelemektedir. Yazıda, çağdaş çeviri kuramlarına ve özellikle yeniden çeviri ve röle çeviri kuramlarına nazaran Mesnevî'nin Boşnakça tercümelerini tahlil edilmektedir. Müellifler tetkik ve tahlil yaptıktan …

André Lefevere’nin Yeniden Yazma Kavramı Bağlamında Nizâmi Gencevî’nin Leyla ile Mecnun Adlı Mesnevisinin Çevirilerinin Değerlendirilmesi

2022·Esin Eren Soysal

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi·Cilt 2022/2, Sayı 48

Translation plays an important role, not only in communication between people of different nationalities, but also in the development of politics, culture, and society. Many works have been translated from Persian to Turkish, and the languages have been in interaction …